Somewhat Lost in Translation
For most people the world of translation and translators themselves is a strange and mysterious one. Their work is one that people do not ask questions about, preferring instead to send off a document and receive a perfectly rendered translation back. But for those of us who have ever wondered what translators do during their spare time, we have a bit of an exclusive – but can you work out the English song title from these translated Beatles lyrics?
1) Kleiner Liebling, das Lächeln kehrt auf die Gesichter zurück
Kleiner Liebling, es kommt einem so vor, als wär’s Jahre her, dass es da war
Hier kommt die Sonne, hier kommt die Sonne
und ich sage, das ist in Ordnung
2) Toda la gente solitaria
¿De dónde viene?
Toda la gente solitaria
¿A qué lugar pertenece?
3) Adesso dipende da te
Penso che sarebbe giusto
Se io ti sarei colpito cosi` .
Chiedi scusa a lei
Perche` lei ti ama
4) Du kan inte göra något som inte kan göras
Du kan inte sjunga något som inte kan sjungas
Inget du kan säga men du kan lära dig spela spelet
Det är lätt
5) Dün
Bütün sorunlarım uzakta görünüyordu
Ama şimdi kalmaya gelmişler sanki
Ah,düne inanıyorum
6) E agora minha vida mudou em tantos aspectos
Minha independencia parece desaparecer na neblina
Mas a cada vez que isso acontece, eu me sinto tão inseguro
Agora eu preciso de você, como eu nunca precisei antes
7) Oh, molim te reci mi
da ces mi pustiti da ti budem tvoj covjek
i molim te reci mi
da ces mi pustiti da te drzim za ruku
sada pusti me da te drzim za ruku
zelim da ti drzim ruku
8) Sulje silmäsi ja suutelen sinua,
Huomenna kaipaan sinua,
Muista, että olen aina uskollinen.
Ja kun olen poissa,
Kirjoitan kotiin päivittäin,
Ja lähetän kaiken rakkauteni sinulle.
9) Hé Jude, n’aie pas peur
Tu as été fait pour aller la chercher
Dès l’instant où tu l’as dans la peau
Alors tu commences à le faire mieux
Answers
1) Here Comes the Sun – German
2) Eleanor Rigby – Spanish
3) She Loves You – Italian
4) All You Need is Love – Swedish
5) Yesterday – Turkish
6) Help – Portuguese
7) I Wanna Hold Your Hand – Serbian
8) All my loving – Finnish
9) Hey Jude – French
